1 00:03:27,666 --> 00:03:29,623 Engelen, jouw opdracht 2 00:03:29,918 --> 00:03:33,502 het gaat om een grote kunstdiefstal die vond drie dagen geleden plaats. 3 00:03:33,797 --> 00:03:37,461 Vijf miljoen dollar waard van bronzen en gouden beelden 4 00:03:37,759 --> 00:03:39,875 dat werd overgedragen vanuit de haven van Los Angeles 5 00:03:40,178 --> 00:03:41,885 naar het Wellington-museum. 6 00:03:45,559 --> 00:03:46,970 Ik ben Tiffany Welles. 7 00:03:47,269 --> 00:03:48,100 Kris Munroe. 8 00:03:48,395 --> 00:03:49,135 Hoi. 9 00:03:49,438 --> 00:03:50,269 Kelly Garrett. 10 00:03:50,564 --> 00:03:51,349 Hoi. 11 00:03:51,648 --> 00:03:53,810 Het Bosley-volk. Welkom aan boord. 12 00:03:54,109 --> 00:03:55,770 Dit is Julie McCoy, onze cruisedirecteur. 13 00:03:56,069 --> 00:03:57,025 Hoi. 14 00:03:59,281 --> 00:04:00,817 Hallo, welkom aan boord. 15 00:04:01,116 --> 00:04:02,072 Hallo. Hoi. 16 00:04:02,367 --> 00:04:04,404 Ik ben Paul Hollister. Dit is Wes Anderson. 17 00:04:04,703 --> 00:04:05,659 Hoi. Hallo. 18 00:04:05,954 --> 00:04:09,072 Eh, meiden, dit is het onze cliënt, meneer Avery, 19 00:04:09,374 --> 00:04:10,284 - Hallo. - Hoe is het met je? 20 00:04:10,584 --> 00:04:11,870 Oostelijk internationaal verzekering. 21 00:04:12,169 --> 00:04:13,079 Ga zitten, meisjes. 22 00:04:13,378 --> 00:04:16,086 U en meneer Avery zullen samen reizen. 23 00:04:16,381 --> 00:04:17,792 Elenor-zaak. 24 00:04:18,091 --> 00:04:20,674 Goed opgeleid, diploma kunstgeschiedenis. 25 00:04:20,969 --> 00:04:22,334 Ze werkte voor verschillende musea 26 00:04:22,637 --> 00:04:24,674 voordat ze verder ging het meer lucratieve gebied van 27 00:04:24,973 --> 00:04:26,179 hekwerk gestolen kunst. 28 00:04:26,475 --> 00:04:29,718 We moeten beslissen welke van de VS begint een relatie 29 00:04:30,020 --> 00:04:30,851 met Paul Hollister. 30 00:04:35,817 --> 00:04:37,353 Ik denk dat de beslissing is genomen al gemaakt 31 00:04:37,652 --> 00:04:40,644 door de heer Paul Hollister zichzelf. 32 00:04:40,947 --> 00:04:42,153 Luister maar. 33 00:04:42,449 --> 00:04:44,781 Damajaran heeft mij ingehuurd om te verhuizen die koopwaar. 34 00:04:45,076 --> 00:04:46,362 Hij heeft gezocht over mijn schouder 35 00:04:46,661 --> 00:04:47,776 sindsdien deze operatie begon. 36 00:04:48,079 --> 00:04:50,241 Ik hou niet van mensen over mijn schouder kijkend. 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,201 Vertel hem nu eens: Ik zal de koopwaar verplaatsen 38 00:04:52,501 --> 00:04:53,491 als ik denk dat het veilig is. 39 00:04:53,794 --> 00:04:55,831 Meneer Hollister, u heeft het nodig om wat manieren te leren. 40 00:04:56,129 --> 00:04:56,914 Ah! 41 00:05:06,139 --> 00:05:08,096 Oké, heren, het feest is voorbij. 42 00:05:22,155 --> 00:05:23,611 Nee, Kris... 43 00:05:26,159 --> 00:05:27,741 Dame, je hebt geduwd je geluk ver genoeg. 44 00:05:28,036 --> 00:05:29,526 Je wilt blijven ademen, jij trekt je terug. 45 00:05:29,830 --> 00:05:30,820 Doe wat hij zegt. 46 00:05:32,249 --> 00:05:35,162 Jij doet een zet en hij snapt het. Begrijp je? 47 00:05:39,840 --> 00:05:41,547 Hij is niet weggekomen, hij werd meegenomen. 48 00:05:43,134 --> 00:05:47,048 Ik ben er minder tevreden over jullie prestatie, dames. 49 00:05:47,347 --> 00:05:52,092 Nou ja, wij zijn minder tevreden met uw houding, meneer Avery. 50 00:05:52,394 --> 00:05:54,852 En je hebt geen idee wie deze drie mannen zijn. 51 00:05:55,146 --> 00:05:57,103 Kijk, jij was erbij toen we Charlie belden. 52 00:05:57,399 --> 00:05:59,606 Wij gaven hem hun namen, en zodra hij ze heeft gecontroleerd 53 00:05:59,901 --> 00:06:00,982 hij zal contact opnemen met de VS. 54 00:06:01,278 --> 00:06:03,565 Ik ben bang dat dat zal duren meer tijd dan ik me kan veroorloven. 55 00:06:03,864 --> 00:06:05,696 We gaan vinden Paul Hollister, de heer Avery. 56 00:06:05,991 --> 00:06:07,197 Wel, als je dat doet, 57 00:06:07,492 --> 00:06:10,280 Ik ben van plan om te starten mijn noodplan. 58 00:06:10,579 --> 00:06:11,865 Uw noodplan? 59 00:06:12,163 --> 00:06:15,451 Ja. Toen we Los Angeles verlieten Ik heb een koffertje geplaatst 60 00:06:15,750 --> 00:06:16,865 in de kluis van het schip. 61 00:06:17,168 --> 00:06:20,081 Er zit $1 miljoen in contant. 62 00:06:20,380 --> 00:06:22,997 Wat ben je van plan te doen met 1 miljoen dollar contant? 63 00:06:23,300 --> 00:06:24,540 Bied het aan Paul Hollister aan 64 00:06:24,843 --> 00:06:27,676 in ruil voor de teruggave van de gestolen artikelen. 65 00:06:27,971 --> 00:06:29,302 Wacht even, Je kunt niet serieus zijn. 66 00:06:29,598 --> 00:06:30,338 Natuurlijk ben ik dat. 67 00:06:30,640 --> 00:06:32,722 Dan betaal je een man wegens stelen. 68 00:06:33,018 --> 00:06:35,476 Nou, zoals, uh... zoals ze zei, 69 00:06:35,770 --> 00:06:38,603 utilitas ante justicia. 70 00:06:38,899 --> 00:06:40,389 Opportuniteit boven gerechtigheid. 71 00:06:40,692 --> 00:06:41,978 Wacht even. 72 00:06:42,277 --> 00:06:43,642 Ik ben de nieuwe jongen op het blok 73 00:06:43,945 --> 00:06:45,310 en jij bent de klant, 74 00:06:45,614 --> 00:06:47,321 zodat je het kunt spelen jouw manier. 75 00:06:47,616 --> 00:06:50,904 Maar ondertussen, Paul Hollister kan in grote problemen zitten. 76 00:06:51,202 --> 00:06:53,113 Nu zei mijn vader altijd dat de beste plek 77 00:06:53,413 --> 00:06:55,450 dat een agent hulp zou halen is van een andere agent. 78 00:06:55,749 --> 00:06:56,910 Wat bedoel je? 79 00:06:57,208 --> 00:07:00,075 Ik denk dat we contact moeten opnemen de lokale autoriteiten. 80 00:07:00,378 --> 00:07:01,618 Nou, dat denk ik niet. 81 00:07:01,922 --> 00:07:02,662 Waarom niet? 82 00:07:02,964 --> 00:07:04,830 Als we binnenkomen de lokale politie, 83 00:07:05,133 --> 00:07:06,623 we zullen het ze moeten vertellen het hele verhaal, 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,884 en oostelijk internationaal verzekering 85 00:07:09,179 --> 00:07:10,590 wil deze zaak niet openbaar gemaakt. 86 00:07:10,889 --> 00:07:13,347 In de tussentijd, die van Hollister het leven kan in gevaar zijn. 87 00:07:13,642 --> 00:07:14,973 Misschien. 88 00:07:15,268 --> 00:07:16,508 Maar zoals ze ook zei: 89 00:07:16,811 --> 00:07:18,848 Ik ben de klant, 90 00:07:19,147 --> 00:07:21,263 en of ik de zaak wil privé gehouden, 91 00:07:21,566 --> 00:07:24,308 je houdt het privé. 92 00:07:24,611 --> 00:07:26,352 Geen politie. 93 00:07:27,781 --> 00:07:29,442 Hoe vinden we nu Meneer Hollister? 94 00:07:29,741 --> 00:07:31,982 Nou, als het enige hulp is, Ik heb het licentienummer gekregen 95 00:07:32,285 --> 00:07:33,696 van de limousine die hem wegvoerde. 96 00:07:33,995 --> 00:07:35,201 Waarom zei je dat niet? 97 00:07:35,497 --> 00:07:36,237 Dat deed ik gewoon. 98 00:07:36,539 --> 00:07:38,200 Kom op. Dat moeten ze hebben gedaan hun versie 99 00:07:38,500 --> 00:07:39,706 van de afdeling van motorvoertuigen 100 00:07:40,001 --> 00:07:41,662 of zoiets hier ergens. 101 00:07:57,936 --> 00:07:59,176 Van alle huizen die ik heb 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,264 over de hele wereld, 103 00:08:00,563 --> 00:08:03,271 Mr Hollister, dit is het een van mijn favorieten. 104 00:08:03,566 --> 00:08:07,150 Vindt u dit uitzicht net zo betoverend als ik? 105 00:08:07,445 --> 00:08:11,234 O ja. Ja, het is heel betoverend. 106 00:08:11,533 --> 00:08:14,571 Meneer Hollister, 107 00:08:14,869 --> 00:08:17,361 Ik heb je ingehuurd voor dit project omdat het mij verteld werd 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,328 waar jij een man van was integriteit, fokkerij, smaak. 109 00:08:21,626 --> 00:08:24,084 Daarom geloofde ik dat jij zou kunnen begrijpen 110 00:08:24,379 --> 00:08:27,497 mijn enigszins ingewikkeld drijfveren, behoeften. 111 00:08:27,799 --> 00:08:30,040 Jij bent niet zo ingewikkeld, Meneer Damajaran. 112 00:08:30,343 --> 00:08:32,710 Je zag een schip branden op een avond in de haven. 113 00:08:33,013 --> 00:08:34,128 En toen hoorde je het het droeg 114 00:08:34,431 --> 00:08:35,921 veel fantasie Griekse brocante. 115 00:08:36,224 --> 00:08:39,182 Onbetaalbare beeldhouwwerken zijn dat niet snuisterijen, meneer Hollister. 116 00:08:39,477 --> 00:08:40,592 Wat dan ook. 117 00:08:40,895 --> 00:08:42,636 Je hebt de dingen ook geleerd werd overgedragen 118 00:08:42,939 --> 00:08:45,271 naar het ladyscot/a voor verzending naar Los Angeles. 119 00:08:45,567 --> 00:08:46,682 Je hebt mij ingehuurd om het voor je te stelen. 120 00:08:46,985 --> 00:08:48,601 Ja, en jij hebt het gedaan. Je hebt het briljant gedaan. 121 00:08:48,903 --> 00:08:49,893 Maar nu wil ik het weten 122 00:08:50,196 --> 00:08:52,813 waar je de bewaart koopwaar in Los Angeles, 123 00:08:53,116 --> 00:08:55,278 en wanneer en hoe je bent van plan het hierheen te brengen. 124 00:08:55,577 --> 00:08:58,285 Ik heb een nieuwe vleugel Ik heb zin om te versieren. 125 00:08:58,580 --> 00:09:00,287 Ik heb het ze verteld en ik zal het je vertellen. 126 00:09:00,582 --> 00:09:03,415 Ik zal het hier brengen als ik denk dat de tijd rijp is. 127 00:09:04,919 --> 00:09:06,455 Meneer Hollister, Ik ben niet gewend 128 00:09:06,755 --> 00:09:09,372 om geweigerd te worden wat ik vraag. 129 00:09:09,674 --> 00:09:11,210 Meneer Damajaran, 130 00:09:11,509 --> 00:09:13,500 Het maakt mij niet uit hoeveel kamers van gestolen kunst 131 00:09:13,803 --> 00:09:14,964 je bent in deze kleine hut terechtgekomen. 132 00:09:15,263 --> 00:09:17,595 Je stapt uit en loopt rond, starend naar dit spul, 133 00:09:17,891 --> 00:09:19,973 wetende dat jij de enige man bent in de wereld die het kan zien. 134 00:09:20,268 --> 00:09:23,636 Prima. Ik ga aan de slag wat geen ander mens kan doen. 135 00:09:23,938 --> 00:09:24,803 Het stelen. 136 00:09:25,106 --> 00:09:26,767 Nu blijf jij uit mijn ruimte 137 00:09:27,067 --> 00:09:29,308 en ik blijf uit de jouwe. 138 00:09:33,239 --> 00:09:35,606 Je blaast me weg, dat is nooit zo Ik ga je koopwaar halen. 139 00:09:35,909 --> 00:09:37,900 Omgekeerd, de heer Hollister, 140 00:09:38,203 --> 00:09:41,070 als ik het niet zie de koopwaar binnenkort, zal ik, 141 00:09:41,372 --> 00:09:42,658 zoals je het zo grafisch zegt, 142 00:09:42,957 --> 00:09:43,788 blaas je weg. 143 00:09:47,587 --> 00:09:49,248 Heren. 144 00:09:56,304 --> 00:09:58,716 Dat kan een vergissing zijn geweest, hem hier weg laten lopen. 145 00:09:59,015 --> 00:10:00,972 We zullen hem in de gaten houden. 146 00:10:01,267 --> 00:10:03,053 Nou, we kunnen beter kijken hem dichtbij. 147 00:10:03,353 --> 00:10:06,345 Ik heb net gesproken mijn contactpersoon in Los Angeles. 148 00:10:06,648 --> 00:10:08,514 De blonde dame. Mevrouw Munroe. 149 00:10:08,817 --> 00:10:09,932 Mm-hm. 150 00:10:10,235 --> 00:10:11,566 Ik weet het niet wat ze hier doet, 151 00:10:11,861 --> 00:10:14,273 maar ze was een politieagent. 152 00:10:14,572 --> 00:10:15,437 Weet je het zeker? 153 00:10:15,740 --> 00:10:16,525 Ik weet het zeker. 154 00:10:16,825 --> 00:10:19,157 San Francisco politie academie. 155 00:10:19,452 --> 00:10:22,365 Laat hem niet uit je zicht. 156 00:10:22,664 --> 00:10:23,495 Waarom? 157 00:10:23,790 --> 00:10:26,122 Wel, als hij moest nemen een vakantiecruise, 158 00:10:26,417 --> 00:10:28,784 is hij hier teruggekomen? 159 00:10:29,087 --> 00:10:30,043 Ik weet het niet. 160 00:10:30,338 --> 00:10:31,499 Ik ben meer geïnteresseerd bij het uitzoeken 161 00:10:31,798 --> 00:10:34,039 waarom Hollister hangt rond een ex-politieagent. 162 00:10:34,342 --> 00:10:37,380 Ontdek alles wat je kunt over haar en haar twee vrienden. 163 00:10:37,679 --> 00:10:40,546 Misschien moet dat wel zo zijn weggegooid. 164 00:11:58,301 --> 00:12:00,258 Nou, nou, nou, geval missen. 165 00:12:00,553 --> 00:12:01,418 Meneer Anderson. 166 00:12:01,721 --> 00:12:02,756 Had je een aangename reis? 167 00:12:03,056 --> 00:12:04,012 Erg. 168 00:12:04,307 --> 00:12:06,469 Heb je zelf gemaakt zichtbaar in Los Angeles? 169 00:12:06,768 --> 00:12:07,974 Ik ging naar de beste plaatsen, 170 00:12:08,269 --> 00:12:09,759 Ik werd gezien met belangrijke mensen. 171 00:12:10,063 --> 00:12:11,178 Ben je hier ongeveer klaar? 172 00:12:11,481 --> 00:12:13,097 Een laatste controle uitvoeren op sommige apparatuur. 173 00:12:13,399 --> 00:12:14,230 Waar is Hollister? 174 00:12:14,525 --> 00:12:17,142 Damajaran en zijn volk nam hem. 175 00:12:17,445 --> 00:12:18,230 Hebben ze hem meegenomen? 176 00:12:18,529 --> 00:12:21,317 Nou ja, damajaran werd ongeduldig. 177 00:12:22,450 --> 00:12:23,281 Maak je je geen zorgen? 178 00:12:23,576 --> 00:12:24,907 Nee. 179 00:12:25,203 --> 00:12:26,659 De heer D niet gek genoeg om te doden 180 00:12:26,955 --> 00:12:28,946 de gans die dat heeft de gouden eieren. 181 00:12:29,249 --> 00:12:31,616 Heeft hij een vermoeden mijn betrokkenheid hierin? 182 00:12:31,918 --> 00:12:34,159 Nee. En dat zal hij ook niet doen als je uit het zicht blijft. 183 00:12:34,462 --> 00:12:36,999 Ik blijf bij Blauwbaards kasteel. 184 00:12:40,593 --> 00:12:41,549 Wat is er mis? 185 00:12:41,844 --> 00:12:43,005 De man over wie ik je vertelde. 186 00:12:43,304 --> 00:12:44,544 Degene die mij benaderde in la. 187 00:12:44,847 --> 00:12:45,678 Hoe zit het met hem? 188 00:12:45,974 --> 00:12:48,011 Hij is net uitgestapt dat vliegtuig. 189 00:12:49,477 --> 00:12:51,218 Hij zit in de broek en de blazer. 190 00:12:53,064 --> 00:12:54,020 Wat is hij aan het doen? hier? 191 00:12:54,315 --> 00:12:55,100 Ik weet het niet. 192 00:12:58,444 --> 00:13:00,526 We kunnen het beter uitzoeken. Laten we gaan. 193 00:13:49,287 --> 00:13:51,028 Ja, Charlie. 194 00:13:51,331 --> 00:13:54,369 Het nummer hier is kl5-4972. 195 00:13:54,667 --> 00:13:56,032 4972. 196 00:13:56,336 --> 00:13:57,417 Juist. 197 00:13:57,712 --> 00:13:59,874 We hebben het licentienummer gekregen van de limousine die hem naar binnen bracht 198 00:14:00,173 --> 00:14:02,164 en een naam, een heer Damajaran. 199 00:14:02,467 --> 00:14:04,504 Ik zal het halen. 200 00:14:08,348 --> 00:14:09,133 Hoi. 201 00:14:09,432 --> 00:14:10,672 Hoe ben je hier terechtgekomen? 202 00:14:10,975 --> 00:14:13,012 Ik ben hier geregistreerd, weet je nog? 203 00:14:14,312 --> 00:14:15,768 Ik bel je terug, Charlie. 204 00:14:16,064 --> 00:14:17,350 Hij kwam net binnen. 205 00:14:17,648 --> 00:14:18,934 Hallo, daar. 206 00:14:19,233 --> 00:14:20,018 Hallo. 207 00:14:20,318 --> 00:14:21,308 Hoi. Hoe was je reis? 208 00:14:21,611 --> 00:14:22,442 Interessant. 209 00:14:22,737 --> 00:14:24,102 Ik denk het niet je zou het ons willen vertellen 210 00:14:24,405 --> 00:14:26,271 wie die mensen zijn en waarom ze blijven je pesten. 211 00:14:26,574 --> 00:14:27,814 Nee, maar ik heb me opgewerkt een eetlust 212 00:14:28,117 --> 00:14:30,609 en ik weet een vreemd kleintje plek waar ik je graag naartoe wil brengen. 213 00:14:30,912 --> 00:14:33,529 Weet je zeker dat je dat niet leuk zou vinden om te praten over wat er aan de hand is? 214 00:14:33,831 --> 00:14:34,787 Nou, 215 00:14:35,083 --> 00:14:37,324 misschien kun jij mij overtuigen na een fles wijn. 216 00:14:37,627 --> 00:14:39,834 Nou, we kwamen om de mooie plekken te zien. 217 00:14:40,129 --> 00:14:42,040 Je hebt een man. Ga ervoor. 218 00:14:42,340 --> 00:14:45,332 Nou, je hebt de dame gehoord. 219 00:14:45,635 --> 00:14:46,466 Doei. 220 00:14:46,761 --> 00:14:48,343 - Oké. - Doei. 221 00:14:53,017 --> 00:14:54,507 Nou ja, aangezien ze dat zijn ga spelen... 222 00:14:54,811 --> 00:14:56,142 - Terug naar het strand? - Mijn gedachte. 223 00:14:56,437 --> 00:14:57,472 Laten we gaan. 224 00:15:38,813 --> 00:15:40,144 Kelly! Tiffany! 225 00:15:40,440 --> 00:15:42,181 Houd het vast, houd het vast. 226 00:15:43,109 --> 00:15:44,019 Tiffany. Bos. 227 00:15:44,318 --> 00:15:45,149 Hoe is het met je? 228 00:15:46,988 --> 00:15:49,025 Wat is er mis? 229 00:15:49,323 --> 00:15:52,031 Ze zijn met de dame aan het kletsen Paul ontmoette elkaar op de boot. 230 00:15:52,326 --> 00:15:53,862 Ik begrijp het niet. 231 00:15:54,162 --> 00:15:56,028 Ik ook niet. 232 00:15:56,330 --> 00:15:57,286 Toeval? 233 00:15:57,582 --> 00:15:58,367 Ik weet het niet. 234 00:15:58,666 --> 00:15:59,656 Hij benadert je in Los Angeles, 235 00:15:59,959 --> 00:16:01,825 zegt dat hij gehoord heeft dat je dat bent het afschermen van de koopwaar 236 00:16:02,128 --> 00:16:03,789 toen je niets zei voor iedereen, toch? 237 00:16:04,088 --> 00:16:06,546 Dan verschijnt hij hier waar Pauls nieuwe metgezel blijft. 238 00:16:06,841 --> 00:16:09,378 Dat is heel verontrustend toeval. 239 00:16:09,677 --> 00:16:12,920 Wat doen we nu? 240 00:16:13,222 --> 00:16:14,963 Oké, ga terug naar de hotel, bel, 241 00:16:15,266 --> 00:16:16,927 Kijk wat je te weten kunt komen, zet mij af bij de boot 242 00:16:17,226 --> 00:16:18,842 en ik zal daar op Paul wachten. Laten we gaan. 243 00:16:46,714 --> 00:16:48,580 Het is zo mooi. 244 00:16:48,883 --> 00:16:50,544 Zeker. 245 00:16:51,552 --> 00:16:52,758 En het uitzicht is niet slecht, ook niet. 246 00:17:26,045 --> 00:17:26,955 Je merkte het. 247 00:17:27,255 --> 00:17:28,666 Wat? 248 00:17:28,965 --> 00:17:31,332 We worden gevolgd. 249 00:17:34,971 --> 00:17:36,803 Ik merkte het. 250 00:17:54,073 --> 00:17:55,188 Je hebt Hollister gevonden 251 00:17:55,491 --> 00:17:56,526 en toen raakte je hem weer kwijt? 252 00:17:56,826 --> 00:17:58,783 We zijn Hollister niet kwijtgeraakt, Meneer Avery. 253 00:17:59,078 --> 00:18:00,989 Hij ging lunchen met Kris. Wij hebben je gebeld. 254 00:18:01,289 --> 00:18:03,656 Zodra ze terug zijn wij gaan naar huis 255 00:18:03,958 --> 00:18:05,744 en je kunt het proberen en sluit een deal met hem. 256 00:18:06,043 --> 00:18:07,829 Dat ben ik van plan. 257 00:18:08,129 --> 00:18:10,416 Een zeer dwaze zet, Meneer Avery. 258 00:18:10,715 --> 00:18:12,956 U betaalt al in de VS een hoop geld 259 00:18:13,259 --> 00:18:15,876 ophalen de gestolen goederen. 260 00:18:16,178 --> 00:18:17,964 Waarom geven we de VS niet? nog een beetje tijd? 261 00:18:18,264 --> 00:18:21,006 We kunnen je misschien redden een miljoen dollar. 262 00:18:21,309 --> 00:18:22,595 Wacht even. 263 00:18:22,893 --> 00:18:23,803 Wat is het? 264 00:18:24,103 --> 00:18:25,764 Terwijl ik aan het lezen was de plaatselijke krant, 265 00:18:26,063 --> 00:18:27,349 Ik zag iets. 266 00:18:27,648 --> 00:18:29,855 Wat? 267 00:18:30,151 --> 00:18:30,936 Hier is het. 268 00:18:31,235 --> 00:18:34,444 Onder "schepen, maandelijkse aankomst/vertrek." 269 00:18:34,739 --> 00:18:36,229 "Het Griekse vrachtschip, de lady scot/a, 270 00:18:36,532 --> 00:18:38,489 hier 13 dagen geleden voor anker gegaan." 271 00:18:38,784 --> 00:18:40,320 Luister hiernaar. 272 00:18:40,620 --> 00:18:43,362 ‘Voordat je verdergaat naar Los Angeles, 273 00:18:43,664 --> 00:18:45,701 "Het vertrek werd uitgesteld gedurende vier uur 274 00:18:46,000 --> 00:18:48,617 "terwijl maritieme ambtenaren een incident onderzocht 275 00:18:48,919 --> 00:18:52,708 "dat vond plaats tijdens een last-minute vrachtoverdracht 276 00:18:53,007 --> 00:18:56,045 van een schip dat was uitgeschakeld door brand." 277 00:18:56,344 --> 00:18:57,425 De dame Scotia. 278 00:18:57,720 --> 00:18:59,927 Het vrachtschip waar de beelden uit bestonden gestolen uit Los Angeles. 279 00:19:00,222 --> 00:19:01,087 Rechts. 280 00:19:01,390 --> 00:19:02,596 Wat voor soort van een incident was het? 281 00:19:02,892 --> 00:19:05,304 Zegt niet. Maar het is een beetje vreemd, 282 00:19:05,603 --> 00:19:06,513 denk je niet? 283 00:19:06,812 --> 00:19:08,052 - Ja. - Heel vreemd, zou ik zeggen. 284 00:19:08,356 --> 00:19:13,226 Het ladyscot/a haalt vracht op van een gehandicapt schip. 285 00:19:13,527 --> 00:19:16,064 Waarschijnlijk is het een burn-out romp die ik vanuit het vliegtuig zag. 286 00:19:16,364 --> 00:19:19,402 Opbrengst naar Los Angeles waar de beeldhouwwerken worden gestolen, 287 00:19:19,700 --> 00:19:22,112 en nu meneer Hollister komt hier, 288 00:19:22,411 --> 00:19:23,651 waar het allemaal begon. 289 00:19:23,954 --> 00:19:25,194 Hm. Wat betekent het? 290 00:19:25,498 --> 00:19:27,910 Ik weet het niet, maar het is zeker zou de moeite waard kunnen zijn om te onderzoeken. 291 00:19:28,209 --> 00:19:29,950 Ik denk dat ik naar beneden ga naar het maritiem kantoor 292 00:19:30,252 --> 00:19:31,993 en kijken wat we kunnen ontdekken over dit voorval 293 00:19:32,296 --> 00:19:33,081 op de lady scot/a. 294 00:19:33,381 --> 00:19:34,371 Ik ga met je mee. 295 00:19:34,674 --> 00:19:36,381 Goed idee. Ik blijf hier 296 00:19:36,676 --> 00:19:38,417 en kijk of Ik kan onze cliënt overtuigen 297 00:19:38,719 --> 00:19:40,585 om de VS een kans te geven om onze vergoeding te verdienen. 298 00:19:41,764 --> 00:19:42,845 - Doei. - Ja. 299 00:19:55,736 --> 00:19:57,727 Ga je het houden jouw belofte? 300 00:19:58,030 --> 00:19:59,862 Welke belofte was dat? 301 00:20:00,157 --> 00:20:01,818 Je ging het mij vertellen wat is er aan de hand 302 00:20:02,118 --> 00:20:04,985 en wie die kerels zijn die je volgen. 303 00:20:05,287 --> 00:20:06,448 Ah. 304 00:20:06,747 --> 00:20:08,078 Ik maak een deal met je. 305 00:20:08,374 --> 00:20:09,535 Mm, ik hou van een deal. 306 00:20:09,834 --> 00:20:11,450 Ik zal het je vertellen alles over mij 307 00:20:11,752 --> 00:20:14,335 als je me alles over jezelf vertelt en waarom je een pistool draagt. 308 00:20:14,630 --> 00:20:17,372 Ik heb het uitgelegd al. 309 00:20:17,675 --> 00:20:20,292 Ik ben een meisje dat leeft op haar instincten. 310 00:20:20,594 --> 00:20:21,709 En ik ben een overlever. 311 00:20:22,012 --> 00:20:25,130 Ik heb een gevoel je lijkt heel erg op mij. 312 00:20:25,433 --> 00:20:27,925 En ik vind jou heel leuk. 313 00:20:38,487 --> 00:20:39,648 Zullen we? 314 00:20:39,947 --> 00:20:41,108 Ja. 315 00:21:02,303 --> 00:21:03,839 Bekijk het. 316 00:21:04,930 --> 00:21:07,342 Het is relatief. 317 00:21:07,641 --> 00:21:08,506 Relatief? 318 00:21:08,809 --> 00:21:10,516 Ja, het is maar hoe wij nemen onszelf waar. 319 00:21:10,811 --> 00:21:13,724 Bijvoorbeeld, Ik zou kunnen zeggen, eh... 320 00:21:14,023 --> 00:21:15,513 Ik ben een dief. 321 00:21:16,942 --> 00:21:19,809 En jij, misschien wel geschokt zijn. 322 00:21:20,112 --> 00:21:23,150 Dan zou ik misschien nog een keer kunnen zeggen: doe jij het goed? 323 00:21:23,449 --> 00:21:25,611 En ik zou zeggen heel goed. 324 00:21:25,910 --> 00:21:27,947 En ik zou zeggen: waarschijnlijk leef heel goed. 325 00:21:29,455 --> 00:21:31,446 Ik zou zeggen dat ik leef onder mijn middelen. 326 00:21:31,749 --> 00:21:33,035 Je bent mij kwijt. 327 00:21:33,334 --> 00:21:35,291 Eh... 328 00:21:35,586 --> 00:21:36,917 ik, eh, 329 00:21:37,213 --> 00:21:38,499 verkwisten mijn verdiensten. 330 00:21:39,924 --> 00:21:41,130 Hier. Eh, bedankt. 331 00:21:41,425 --> 00:21:42,381 Oeh, dank je. 332 00:21:42,676 --> 00:21:45,259 Ik verspil mijn inkomsten op mijn bezigheden. 333 00:21:45,554 --> 00:21:48,262 - Jouw beroepen? - Mm-hm. Hobby. 334 00:21:48,557 --> 00:21:50,343 Jouw hobby. Welke is...? 335 00:21:50,643 --> 00:21:52,884 Mensen bezorgen. 336 00:21:53,187 --> 00:21:54,552 Waar afleveren? 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,937 Waar ze ook heen willen. 338 00:21:57,233 --> 00:21:58,644 Van waar? 339 00:21:58,943 --> 00:22:00,525 Oh, plaatsen als, uh, 340 00:22:00,820 --> 00:22:02,310 Saigon. 341 00:22:02,613 --> 00:22:03,648 Wacht even. 342 00:22:03,948 --> 00:22:06,235 Vertel je me dat je smokkelt? mensen uit plaatsen als... 343 00:22:06,534 --> 00:22:07,740 Nou, dat doe ik niet doe het werk zelf. 344 00:22:08,035 --> 00:22:10,697 Ik ben persona non grata geworden in dat deel van de wereld. 345 00:22:10,996 --> 00:22:14,910 Maar ik financier de operatie. 346 00:22:15,209 --> 00:22:17,701 Met het geld jij, eh, verwerft. 347 00:22:18,003 --> 00:22:19,994 Dat is het. 348 00:22:20,297 --> 00:22:23,415 Kijk, ik ben begonnen op een kleine manier, 349 00:22:23,717 --> 00:22:26,084 gunsten doen voor vrienden. 350 00:22:26,387 --> 00:22:28,173 En toen sloeg het aan. Mensen zeiden: 351 00:22:28,472 --> 00:22:30,884 "Waarom doe je het niet professioneel?" 352 00:22:31,183 --> 00:22:33,265 Maar dat kost geld, veel geld. 353 00:22:33,561 --> 00:22:36,428 Dus ik moest wel een middel vinden 354 00:22:36,730 --> 00:22:38,437 van het verdienen van de kost dat was lucratiever. 355 00:22:38,732 --> 00:22:40,598 Ik weet het echt niet zeker hoe je dit moet innemen. 356 00:22:40,901 --> 00:22:43,563 Nou, ik zei het je, het is alles in hoe je jezelf waarneemt. 357 00:22:43,863 --> 00:22:45,524 Ik doe wat ik doe, ik... 358 00:22:45,823 --> 00:22:47,905 Ik probeer mensen te helpen. 359 00:22:48,200 --> 00:22:50,441 Er zijn er veel tevredenheid daarin. 360 00:22:52,079 --> 00:22:53,695 Je keurt het niet goed. 361 00:22:53,998 --> 00:22:56,205 Nee, ik keur het goed, dat doe ik. 362 00:22:58,377 --> 00:23:00,084 Het is een wonderbaarlijke obsessie, 363 00:23:00,379 --> 00:23:01,494 proberen het vast te houden aan degenen 364 00:23:01,797 --> 00:23:04,789 die op de trap blijven stappen kleine mensen van deze wereld. 365 00:23:06,051 --> 00:23:07,132 Luister, 366 00:23:07,428 --> 00:23:08,884 Dat ga je waarschijnlijk niet doen geloof dit, 367 00:23:09,179 --> 00:23:11,386 maar ik denk dat ik er wel een beetje uit kan komen van een haast van dat mezelf. 368 00:23:11,682 --> 00:23:13,298 Waarom zou ik het niet geloven? 369 00:23:14,727 --> 00:23:16,138 Ja, waarom zou je dat niet doen? 370 00:23:16,437 --> 00:23:17,893 Als het waar is, 371 00:23:18,188 --> 00:23:20,304 Misschien ben je geïnteresseerd bij het zien hoe ik weggooi 372 00:23:20,608 --> 00:23:24,317 koopwaar die ik onlangs heb aangeschaft. 373 00:23:25,571 --> 00:23:27,153 Ja, dat zou ik zijn zeer geïnteresseerd. 374 00:23:27,448 --> 00:23:28,438 Maar jij nog steeds heb het mij niet verteld 375 00:23:28,741 --> 00:23:30,527 wie die jongens zijn die je volgen. 376 00:23:30,826 --> 00:23:33,193 Oh, dat is een minderjarige complicatie in mijn plan. 377 00:23:33,495 --> 00:23:34,860 Niets te zijn bezorgd over. 378 00:23:35,164 --> 00:23:37,997 Kom, doe mee in mijn obsessie. 379 00:23:41,921 --> 00:23:42,877 Hallo. 380 00:23:43,756 --> 00:23:45,042 Neem een ​​bloem. 381 00:24:27,424 --> 00:24:28,710 - Waar zijn ze heen gegaan? - Nee, nee, ga door. 382 00:24:29,009 --> 00:24:30,795 Deze kant op. Je bent ermee bezig. 383 00:24:34,473 --> 00:24:35,463 Weet je het zeker? 384 00:24:35,766 --> 00:24:36,551 Ik weet het zeker. 385 00:24:36,850 --> 00:24:38,056 Ik heb het nagevraagd bij de luchtvaartmaatschappij. 386 00:24:38,352 --> 00:24:39,387 Zijn naam is John Bosley 387 00:24:39,687 --> 00:24:42,019 en hij werkt voor de Charles Townsend-bureau, 388 00:24:42,314 --> 00:24:43,725 net als mevrouw Munroe. 389 00:24:45,901 --> 00:24:47,938 Kom op! 390 00:24:55,869 --> 00:24:58,031 Verplaats dit blikje weg hier! 391 00:25:01,333 --> 00:25:02,994 Ik neem contact met je op. 392 00:25:05,629 --> 00:25:08,371 Luister, eh, Kom op, laten we gaan. 393 00:25:08,674 --> 00:25:09,960 - Verplaats het, Wes. - We moeten praten. 394 00:25:10,259 --> 00:25:11,920 Ik heb geen tijd praten. Ga door. 395 00:25:12,219 --> 00:25:13,175 Wat--? 396 00:25:51,091 --> 00:25:52,172 Ze is rechercheur. 397 00:25:52,468 --> 00:25:53,708 Een rechercheur? 398 00:25:54,011 --> 00:25:55,627 Ja. Privé-detective. 399 00:25:55,929 --> 00:25:57,465 Zij en de twee met haar. 400 00:25:57,765 --> 00:26:00,553 Ik heb met mijn VS gesproken. Contacteer en hij weet het zeker. 401 00:26:00,851 --> 00:26:03,388 Ik zei je dat je ze niet moest laten uit je zicht. 402 00:26:03,687 --> 00:26:05,974 Wij konden niet over water lopen, Meneer Damajaran. 403 00:26:06,273 --> 00:26:08,355 Heb je de naam gekregen van de boot? 404 00:26:08,650 --> 00:26:10,766 Het was de zwart koraal. 405 00:26:11,070 --> 00:26:12,481 Waarom? 406 00:26:12,780 --> 00:26:14,771 Waarom? Wat zijn ze aan het doen? 407 00:26:15,074 --> 00:26:17,190 Wie weet? Bezienswaardigheden bekijken? 408 00:26:17,493 --> 00:26:19,985 Of een bergingssleepboot? Niet erg waarschijnlijk. 409 00:26:21,789 --> 00:26:23,780 Hollister met een rechercheur. 410 00:26:24,083 --> 00:26:26,666 Het lukt gewoon niet enig gevoel. 411 00:26:26,960 --> 00:26:28,496 Misschien... 412 00:26:28,796 --> 00:26:34,166 Misschien weet hij het niet ze is een detective. 413 00:26:34,468 --> 00:26:36,926 Hè? In dat geval zouden we beter zijn vertel het hem meteen. 414 00:26:37,221 --> 00:26:39,258 Er is altijd een mogelijkheid dat 415 00:26:39,556 --> 00:26:42,890 ze zouden in dienst kunnen zijn geweest om onze koopwaar te vinden. 416 00:26:43,185 --> 00:26:44,425 We kunnen een boot nemen, ga hem zoeken. 417 00:26:44,728 --> 00:26:45,763 Nee, nee nee. 418 00:26:46,063 --> 00:26:47,724 Er is nog een directe manier. 419 00:26:48,023 --> 00:26:50,185 Haar twee vrienden zal het ongetwijfeld weten 420 00:26:50,484 --> 00:26:51,849 waar zij en Hollister ging. 421 00:26:52,152 --> 00:26:55,986 Ik weet zeker dat we ze kunnen overtuigen om die informatie te delen, hm? 422 00:27:00,577 --> 00:27:02,784 De man bij de Maritiem kantoor maakte geen grapje. 423 00:27:03,080 --> 00:27:04,036 Dat vrachtschip brandde echt af. 424 00:27:04,331 --> 00:27:06,197 Ik ben meer geïntrigeerd door wat er gebeurde 425 00:27:06,500 --> 00:27:07,615 nadat de brand was begonnen. 426 00:27:07,918 --> 00:27:10,535 Ja. We kunnen Kelly hier beter over vertellen. 427 00:27:10,838 --> 00:27:13,580 Kom je hier nu terug? 428 00:27:13,882 --> 00:27:15,873 Oké, wij wachten op je. 429 00:27:16,176 --> 00:27:17,257 Doei. 430 00:27:18,387 --> 00:27:19,718 Wie was dat? 431 00:27:20,013 --> 00:27:22,050 Tiffany en Bosley bij het maritiem kantoor. 432 00:27:22,349 --> 00:27:24,215 O ja. 433 00:27:24,518 --> 00:27:27,510 Het mysterieuze incident bij de lady scot/a. 434 00:27:27,813 --> 00:27:28,928 Hebben ze iets bedacht? 435 00:27:29,231 --> 00:27:30,892 wereldschokkend stuk van informatie? 436 00:27:31,191 --> 00:27:33,808 Nou ja, terwijl het voor anker lag een plaats genaamd watereiland, 437 00:27:34,111 --> 00:27:36,569 de kapitein van de ladyscot/a dacht zijn vrachtruim 438 00:27:36,864 --> 00:27:37,820 er was ingebroken. 439 00:27:38,115 --> 00:27:40,732 Hij was bezig met het overbrengen van vracht van dat brandende schip. 440 00:27:41,034 --> 00:27:44,572 Dacht ook de nachtwaker hij hoorde iemand overboord vallen. 441 00:27:44,872 --> 00:27:47,239 Blijkbaar was het allemaal een vals alarm. 442 00:27:47,541 --> 00:27:49,407 Geen ontbrekende lading, geen vermiste lichamen. 443 00:27:50,836 --> 00:27:51,621 Hm. 444 00:27:51,920 --> 00:27:53,752 Dat moet het eten zijn Ik heb besteld. 445 00:28:04,224 --> 00:28:05,180 Als er een pistool is in die tas, 446 00:28:05,475 --> 00:28:07,091 je kunt het het beste laten precies waar het is. 447 00:28:08,187 --> 00:28:09,427 Waarom zou ik een pistool hebben? 448 00:28:13,400 --> 00:28:17,485 Misschien was je dat gewoon naar een lippenstift grijpen. 449 00:28:17,779 --> 00:28:20,066 Nou, weet je, onverwacht gezelschap, 450 00:28:20,365 --> 00:28:22,948 een meisje houdt om er op haar best uit te zien. 451 00:28:23,243 --> 00:28:24,449 Hm. 452 00:28:24,745 --> 00:28:27,077 Je zou niet kijken heel mooi om dit te dragen. 453 00:28:27,372 --> 00:28:31,161 Zoals moeder altijd zei: mooi is zoals mooi is. 454 00:28:31,460 --> 00:28:34,828 Hm, dat is erg grappig, mevrouw Garrett. 455 00:28:35,130 --> 00:28:38,122 Maar nu naar meer serieuze zaken. 456 00:28:53,649 --> 00:28:55,060 Ik weet niet waarom Kris en Hollister 457 00:28:55,359 --> 00:28:56,645 zou nemen een bergingssleepboot, of waar. 458 00:28:56,944 --> 00:28:59,652 Ik veronderstel dat je dat niet bent detectives ook niet. 459 00:28:59,947 --> 00:29:00,982 Dat ontken ik niet. 460 00:29:01,281 --> 00:29:03,022 En jij bent alles op vakantie. 461 00:29:03,325 --> 00:29:05,987 Rechercheurs nemen vakantie zoals ieder ander. 462 00:29:06,286 --> 00:29:07,242 Met een verzekeringsexpert 463 00:29:07,537 --> 00:29:09,699 die momenteel onderzoek doet een grote kunstdiefstal? 464 00:29:09,998 --> 00:29:10,863 Kijk, ik zeg je, 465 00:29:11,166 --> 00:29:13,123 Ik weet niets over elke kunstdiefstal. 466 00:29:13,418 --> 00:29:15,329 Ik heb elkaar toevallig ontmoet Meneer Avery op de cruise. 467 00:29:15,629 --> 00:29:17,495 Net zoals jij gebeurd bent om meneer Hollister te ontmoeten? 468 00:29:17,798 --> 00:29:19,835 Het is een groot schip. 469 00:29:21,426 --> 00:29:22,666 Rourke, 470 00:29:22,970 --> 00:29:25,382 misschien kun je redeneren met de dame. 471 00:29:27,391 --> 00:29:28,552 Ah! 472 00:29:28,850 --> 00:29:32,184 Ik heb ooit de nek van een meisje gebroken zo met één hand. 473 00:29:32,479 --> 00:29:34,436 Het was niet erg mooi zicht om te zien. 474 00:29:34,731 --> 00:29:36,142 Ik zeg het je Ik weet niets 475 00:29:36,441 --> 00:29:38,057 over elke kunstdiefstal. 476 00:29:44,408 --> 00:29:45,694 Oké. 477 00:29:45,993 --> 00:29:47,825 Oké, ik zal het je vertellen. 478 00:29:55,252 --> 00:29:56,834 Ik wacht, mevrouw Garrett. 479 00:29:57,129 --> 00:29:59,040 Ik vertel het je verder één voorwaarde: 480 00:29:59,339 --> 00:30:01,455 Je bevindt je niet in een positie voorwaarden te stellen. 481 00:30:01,758 --> 00:30:05,046 Zoek ze dan zelf, Meneer Damajaran. 482 00:30:07,514 --> 00:30:10,723 Dit wordt vervelend. Wat wil je? 483 00:30:18,442 --> 00:30:22,060 Ik breng je naar Hollister op voorwaarde dat je Kris laat gaan. 484 00:30:22,362 --> 00:30:23,397 En de VS natuurlijk. 485 00:30:23,697 --> 00:30:24,687 Heel goed. 486 00:30:24,990 --> 00:30:26,480 Ik heb uw woord daarover nodig. 487 00:30:26,783 --> 00:30:28,399 Je hebt het. 488 00:30:28,702 --> 00:30:30,409 Oké, laten we gaan. 489 00:30:31,204 --> 00:30:33,115 Ga waar, mevrouw Garrett? 490 00:30:33,415 --> 00:30:34,621 Je zult het zien als we er zijn. 491 00:30:34,916 --> 00:30:36,077 Stel uw geluk niet onder druk. 492 00:30:36,376 --> 00:30:39,368 Het is waar, Rourke heeft gebroken een keer de nek van een dame. 493 00:30:39,671 --> 00:30:42,379 En ik moet toegeven Ik vond het leuk om ernaar te kijken. 494 00:30:42,674 --> 00:30:46,087 Ik denk niet dat je daartoe bereid bent het risico lopen $ 5 miljoen te verliezen 495 00:30:46,386 --> 00:30:49,003 voor nog een moment van plezier, meneer Damajaran. 496 00:30:49,306 --> 00:30:51,343 Mevrouw Garrett, dat heeft u gedaan een wonderbaarlijk talent 497 00:30:51,641 --> 00:30:53,302 om gelijk te krijgen tot de kern van de zaak 498 00:30:53,602 --> 00:30:55,218 als de chips op zijn. 499 00:30:55,520 --> 00:30:56,555 Laten we gaan. 500 00:30:59,566 --> 00:31:01,227 Ik ben mijn bril vergeten. 501 00:31:55,288 --> 00:31:58,155 O, het is prachtig. 502 00:31:58,458 --> 00:31:59,368 Dat is het zeker. 503 00:32:01,503 --> 00:32:02,834 Kris, heb je al eerder gedoken? 504 00:32:03,130 --> 00:32:04,416 Een beetje. 505 00:32:04,714 --> 00:32:05,920 Heel weinig. 506 00:32:06,216 --> 00:32:07,581 Maar mijn nieuwsgierigheid neemt af. 507 00:32:07,884 --> 00:32:11,127 Goed. Stimuleer uw nieuwsgierigheid en ik geef je een tank. 508 00:32:18,478 --> 00:32:19,309 Wat is het? 509 00:32:19,604 --> 00:32:20,844 Wat ik ben geweest ik probeer het je te vertellen 510 00:32:21,148 --> 00:32:23,480 de dame niet wat ze beweert te zijn. 511 00:32:25,110 --> 00:32:25,975 Wat ben jij over praten? 512 00:33:08,528 --> 00:33:09,484 Bosley. 513 00:33:09,779 --> 00:33:11,361 Ja? 514 00:33:11,656 --> 00:33:12,487 Niets. 515 00:33:12,782 --> 00:33:13,817 Hé, kijk. 516 00:33:14,117 --> 00:33:14,902 Is er iets mis? 517 00:33:15,202 --> 00:33:16,237 Nee. 518 00:33:18,497 --> 00:33:19,703 Ja. 519 00:33:19,998 --> 00:33:21,909 Ik denk dat ik bang ben. 520 00:33:23,376 --> 00:33:24,207 Bang voor wat? 521 00:33:24,503 --> 00:33:26,619 Veel dingen. 522 00:33:27,714 --> 00:33:28,954 Kris en Kelly... 523 00:33:33,512 --> 00:33:36,675 Denk je dat Hoor ik thuis in deze baan? 524 00:33:36,973 --> 00:33:38,338 Natuurlijk hoor je erbij. 525 00:33:38,642 --> 00:33:40,007 Je doet het geweldig. 526 00:33:40,310 --> 00:33:42,426 Ik weet het niet. 527 00:33:42,729 --> 00:33:44,515 Ik ben zo nieuw bij dit soort werk, 528 00:33:44,814 --> 00:33:46,304 en ze zijn er zo goed in. 529 00:33:46,608 --> 00:33:49,896 En ik weet dat Sabrina en ze waren echt goede vrienden. 530 00:33:50,195 --> 00:33:52,778 Nou ja, natuurlijk waren ze dat. 531 00:33:53,073 --> 00:33:54,063 Dat zul jij ook zijn. 532 00:33:54,366 --> 00:33:57,950 Geef ze gewoon een kans om je te leren kennen. 533 00:33:58,245 --> 00:33:59,952 O, dat bedoel ik niet. Ze waren geweldig. 534 00:34:00,247 --> 00:34:02,409 Ik hou van ze. Ze zijn zo aardig. 535 00:34:02,707 --> 00:34:05,119 Ik zou het gewoon niet willen laat ze in de steek. 536 00:34:07,003 --> 00:34:08,539 Engel, 537 00:34:08,838 --> 00:34:09,669 je zult ze niet in de steek laten. 538 00:34:09,965 --> 00:34:12,457 Ik verwed mijn leven daarop. 539 00:34:14,052 --> 00:34:17,090 Kom op, je onzekerheid geeft mij een grote dorst. 540 00:34:17,389 --> 00:34:18,129 Kom op. 541 00:34:23,728 --> 00:34:25,810 Hé, baas, 542 00:34:26,106 --> 00:34:27,471 er is hier iets mis. 543 00:34:27,774 --> 00:34:30,311 Ja. Het lijkt zo. 544 00:34:30,610 --> 00:34:32,066 Kelly? Avery? 545 00:34:32,362 --> 00:34:33,477 Ik denk het niet ze zijn hier. 546 00:34:33,780 --> 00:34:37,023 En ik denk niet dat ze zijn gegaan vrijwillig ook niet. 547 00:34:37,325 --> 00:34:39,191 Een dame verlaat nooit het huis zonder haar portemonnee. 548 00:34:39,494 --> 00:34:40,529 Lieve God, wat nu? 549 00:34:40,829 --> 00:34:43,366 Nu gaan we naar ze zoeken. 550 00:34:43,665 --> 00:34:45,451 Ja, maar waar? Waar beginnen we? 551 00:34:45,750 --> 00:34:47,161 Wacht even. 552 00:34:47,460 --> 00:34:48,416 Wat? 553 00:34:48,712 --> 00:34:50,703 Deze rode Mark. Het is lippenstift. 554 00:34:51,006 --> 00:34:53,247 Een x. Op watereiland. 555 00:34:53,550 --> 00:34:55,416 Waar het incident zich afspeelt het ladyscot/a vond plaats. 556 00:34:55,719 --> 00:34:58,086 Tijdens de overdracht van de lading van het brandende vrachtschip. 557 00:34:58,388 --> 00:35:00,299 Dat klopt. Kelly probeert het om de VS iets te vertellen. 558 00:35:00,599 --> 00:35:02,215 Wat, dat ze is meegenomen naar het watereiland? 559 00:35:02,517 --> 00:35:04,303 Het lijkt de beste plek om naar mij te beginnen kijken. 560 00:35:04,603 --> 00:35:05,638 Ik denk dat we dat beter doen een boot krijgen. 561 00:35:05,937 --> 00:35:06,722 Ja. Een snelle boot. 562 00:35:07,022 --> 00:35:07,932 Kom op. 563 00:35:09,608 --> 00:35:11,190 Hoe snel zal het ding gaat toch'? 564 00:35:11,484 --> 00:35:12,394 Is het zeewaardig? Ik bedoel, ik... 565 00:35:12,694 --> 00:35:14,310 want we gaan buiten de haven. 566 00:35:14,613 --> 00:35:16,354 - Kost je $100 per uur. - Wat denk je ervan als je mij er twee geeft? 567 00:35:16,656 --> 00:35:18,238 - Twee? Zeker. - Twee? Is het een afspraak? 568 00:35:18,533 --> 00:35:21,776 En ik breng het meteen terug, en heel erg bedankt. 569 00:35:23,246 --> 00:35:24,657 Bosley. 570 00:35:24,956 --> 00:35:27,323 Bedankt. Toch bedankt. 571 00:35:27,626 --> 00:35:30,960 Hé, zet dat van je af, wil je? Haal die lijnen daar weg! 572 00:35:32,172 --> 00:35:33,958 - Welkom aan boord. - O, leuk. 573 00:35:49,606 --> 00:35:50,971 Je lacht niet. 574 00:35:52,359 --> 00:35:53,815 Dit is een serieuze zaak, nietwaar? 575 00:35:54,110 --> 00:35:56,021 Is het? 576 00:35:56,321 --> 00:35:57,937 Wat is daar beneden? 577 00:35:59,658 --> 00:36:00,989 Kom op. We zullen eens kijken. 578 00:36:38,405 --> 00:36:41,648 Je hebt geen keus. Ze is een agent. 579 00:41:29,195 --> 00:41:30,230 Waarom? 580 00:41:30,530 --> 00:41:32,737 Van alle mensen in de wereld je had erop kunnen leunen, 581 00:41:33,032 --> 00:41:34,193 waarom deze operatie? 582 00:41:36,160 --> 00:41:37,992 Weten wat je weet het over mij, 583 00:41:38,287 --> 00:41:40,403 het werk dat we doen, de mensen die we proberen te helpen, 584 00:41:40,707 --> 00:41:42,197 waarom? 585 00:41:42,500 --> 00:41:45,913 Ik denk dat ik gewoon wist het niet snel genoeg. 586 00:41:52,010 --> 00:41:53,466 Dat moet zij het vooruit. 587 00:41:53,761 --> 00:41:56,173 Paul, we hebben problemen. Kijk. 588 00:42:05,565 --> 00:42:06,771 Koop een vlot. 589 00:42:07,066 --> 00:42:08,352 Kom op. 590 00:42:37,346 --> 00:42:39,087 Lijkt op je vrienden wijzen hen de weg. 591 00:42:39,390 --> 00:42:40,926 Maar ze hebben het een pistool in haar rug. 592 00:42:41,225 --> 00:42:42,932 Bel het anker, Wes. We liggen dood in het water. 593 00:42:43,227 --> 00:42:46,345 Ik vraag me af hoe damajaran wist dat we hier waren. 594 00:42:52,862 --> 00:42:54,648 Hij is daar. Ik moet hem tegenhouden. 595 00:43:06,542 --> 00:43:07,782 Ze heeft niet meegebracht hem hier, Paulus. 596 00:43:08,086 --> 00:43:08,996 Ik weet. 597 00:43:12,298 --> 00:43:13,208 Ik ga daar beneden. 598 00:43:13,508 --> 00:43:14,998 Oké, Ik zal je dekken. 599 00:43:17,303 --> 00:43:18,885 Ik zal het krijgen mijn pistool. 600 00:43:42,703 --> 00:43:43,784 Stop! 601 00:43:44,080 --> 00:43:45,036 Geef mij de sleutels. 602 00:43:47,083 --> 00:43:48,744 De sleutels. Ik wil de sleutels nu! 603 00:43:49,043 --> 00:43:50,784 Geef ze aan mij! 604 00:44:03,975 --> 00:44:04,931 Schieten! Schiet ze neer! 605 00:44:05,226 --> 00:44:07,058 Jij neemt die in het water. 606 00:44:07,353 --> 00:44:08,718 Bedek ze! 607 00:44:36,841 --> 00:44:39,583 Laat die wapens vallen! Zet ze neer. 608 00:44:39,886 --> 00:44:40,751 Je hebt de dame gehoord. 609 00:44:41,053 --> 00:44:42,259 Laat vallen! 610 00:44:42,555 --> 00:44:43,420 Schieten! 611 00:44:43,723 --> 00:44:44,633 Schiet ze neer! 612 00:44:47,518 --> 00:44:48,508 Schieten! 613 00:45:05,912 --> 00:45:06,822 Oh! 614 00:45:07,121 --> 00:45:07,906 Wacht even, wacht even. 615 00:45:12,043 --> 00:45:13,499 - Daar ga je. - Let op je stap. 616 00:45:13,794 --> 00:45:14,784 Let op je stap. 617 00:45:15,087 --> 00:45:16,543 - Welkom aan boord. - Ah, dank je. 618 00:45:16,839 --> 00:45:17,874 Bedankt. 619 00:45:47,703 --> 00:45:48,568 Oké. 620 00:45:48,871 --> 00:45:52,489 Wes, houd hem in de gaten. Ik haal de motor. 621 00:45:58,422 --> 00:45:59,537 Ziet u, meneer Damajaran, 622 00:45:59,840 --> 00:46:03,049 Dat is liever van meneer Hollister flamboyante diefstal in Los Angeles 623 00:46:03,344 --> 00:46:04,379 was slechts een afleiding. 624 00:46:04,679 --> 00:46:06,886 Al dat brons en gouden beeldhouwwerken 625 00:46:07,181 --> 00:46:08,512 ben nooit naar Los Angeles geweest. 626 00:46:08,808 --> 00:46:09,889 Het heeft St. Thomas nooit verlaten. 627 00:46:10,184 --> 00:46:12,801 Tijdens de verwarring van de vrachtoverdracht 628 00:46:13,104 --> 00:46:15,641 van het brandende vrachtschip naar het ladyscot/a, 629 00:46:15,940 --> 00:46:18,978 Mr Hollister heeft de zaken gedumpt hier overboord. 630 00:46:19,277 --> 00:46:21,314 De dozen die hij liet vallen vanuit de helikopter 631 00:46:21,612 --> 00:46:22,693 waren dubbele gevallen. 632 00:46:22,989 --> 00:46:25,447 Gevuld met, eh, rommelmachines van hetzelfde gewicht. 633 00:46:25,741 --> 00:46:27,152 Wanneer dacht je? dat uit? 634 00:46:27,451 --> 00:46:29,192 Nou, die waren er te veel toevalligheden. 635 00:46:29,495 --> 00:46:31,611 Het brandende vrachtschip, de vrachtoverdracht. 636 00:46:31,914 --> 00:46:33,325 En wanneer dan Meneer Damajaran 637 00:46:33,624 --> 00:46:35,490 vertelde me dat je eruit was gegaan een bergingssleepboot. 638 00:46:35,793 --> 00:46:37,204 Je bent erg scherpzinnig. 639 00:46:37,503 --> 00:46:39,164 Je bent zelf nogal slim. 640 00:46:39,463 --> 00:46:42,000 Dat was een mooi stuk van afleiding 641 00:46:42,300 --> 00:46:44,712 met het zeer zichtbare geval missen. 642 00:46:45,011 --> 00:46:46,422 Opzettelijk gezien worden met haar 643 00:46:46,721 --> 00:46:49,338 en dan haar krijgen ratelen door Los Angeles 644 00:46:49,640 --> 00:46:54,009 met al die mensen praten louche handelaren in antieke kunst. 645 00:46:54,312 --> 00:46:56,679 Bedankt. 646 00:46:56,981 --> 00:46:58,517 50 zoals je zei 647 00:46:58,816 --> 00:46:59,726 wat nu? 648 00:47:00,026 --> 00:47:02,267 Nu onderhandelen we. 649 00:47:02,570 --> 00:47:04,857 Wat valt er te onderhandelen? Ik heb waar ik voor kwam. 650 00:47:05,156 --> 00:47:06,646 Je denkt niet serieus na 651 00:47:06,949 --> 00:47:07,984 om die dingen te bewaren? 652 00:47:08,284 --> 00:47:09,115 Waarom niet? 653 00:47:09,410 --> 00:47:11,196 Nou ja, omdat ze zijn niet van jou. 654 00:47:11,495 --> 00:47:12,405 Ze zijn gestolen. 655 00:47:12,705 --> 00:47:15,037 Heb je hem als gestolen opgegeven? aan welke autoriteiten dan ook? 656 00:47:15,333 --> 00:47:17,495 Nee, niet precies. 657 00:47:17,793 --> 00:47:18,908 Dan zijn ze niet gestolen. 658 00:47:19,211 --> 00:47:23,079 Ik zou het de autoriteiten kunnen vertellen hier in St. Thomas. 659 00:47:23,382 --> 00:47:24,372 Dat zou je kunnen. 660 00:47:24,675 --> 00:47:26,211 Ervan uitgaande dat je ooit ga terug naar de kust. 661 00:47:26,510 --> 00:47:29,423 Mr Hollister, ik... 662 00:47:29,722 --> 00:47:32,931 Ik ben bereid het je aan te bieden $ 1 miljoen 663 00:47:33,225 --> 00:47:36,092 nu contant. 664 00:47:36,395 --> 00:47:38,602 En dat zullen we gewoon doen 665 00:47:38,898 --> 00:47:40,764 vergeten de hele zaak 666 00:47:41,067 --> 00:47:42,899 Elenor Case zei dat ze dat kon minstens 3 miljoen krijgen. 667 00:47:46,906 --> 00:47:48,362 Wat de duivel doen we dat nu? 668 00:47:48,657 --> 00:47:49,613 Puntje? 669 00:47:57,625 --> 00:47:59,787 Paulus? Ja mijn schat. 670 00:48:00,086 --> 00:48:03,044 Nou ja, sinds de koopwaar is niet officieel gestolen, 671 00:48:03,339 --> 00:48:05,171 waarom ga je niet gewoon geef het terug, 672 00:48:05,466 --> 00:48:07,377 neem de miljoen dollar en weglopen? 673 00:48:07,676 --> 00:48:09,633 Als ik dat niet doe? 674 00:48:09,929 --> 00:48:12,717 Dan hebben jij en ik dat gedaan een groot probleem. 675 00:48:13,015 --> 00:48:15,507 En het laatste wat ik wil bij jou is een groot probleem. 676 00:48:17,144 --> 00:48:20,136 Voor het geval je het nog niet gemerkt had, Ik ben erg dol op je geworden. 677 00:48:22,900 --> 00:48:24,231 Jullie zijn allemaal zo verdomd goed op je werk, 678 00:48:24,527 --> 00:48:26,188 Ik veronderstel het veiligste 679 00:48:26,487 --> 00:48:28,148 zou zijn om te nemen het miljoen en rennen. 680 00:48:46,048 --> 00:48:47,254 Het was het bijna waard. 681 00:48:47,550 --> 00:48:49,257 Wat is dat waard? 682 00:48:49,552 --> 00:48:51,509 De 2 miljoen je hebt me gewoon gekost. 683 00:49:16,787 --> 00:49:19,449 Aha, hier zijn we dan. 684 00:49:23,961 --> 00:49:25,417 Oh, mijn. 685 00:49:25,713 --> 00:49:27,374 Wauw. Mm. 686 00:49:29,884 --> 00:49:31,295 De serienummers zijn opeenvolgend. 687 00:49:31,594 --> 00:49:34,256 Ik heb een schriftelijke verklaring nodig. 688 00:49:34,555 --> 00:49:36,341 Ik was van plan je er een te geven. 689 00:49:39,351 --> 00:49:40,557 En je krijgt bezit hiervan 690 00:49:40,853 --> 00:49:42,639 - zodra u het ondertekend heeft. - Prima. 691 00:49:42,938 --> 00:49:44,770 Ik denk van wel de formulieren in de kast. 692 00:49:45,065 --> 00:49:46,681 Ik zou graag willen een toost uit te brengen. 693 00:49:46,984 --> 00:49:49,396 - Op goed werk. - Ja, hoor, hoor. 694 00:49:50,821 --> 00:49:53,028 Een miljoen dollar. Zo mooi. 695 00:50:14,428 --> 00:50:16,135 Hier, nu. Eh... 696 00:50:16,430 --> 00:50:20,048 U ondertekent beide, net als ik. 697 00:50:46,544 --> 00:50:49,127 En hiermee is het afgelopen. 698 00:50:49,421 --> 00:50:50,286 Mm-hm. Bedankt. 699 00:50:50,589 --> 00:50:53,752 Nu mag je, eh, bezit nemen. 700 00:50:56,053 --> 00:50:58,636 Nou ja, als dat van het schip is op het punt om te gaan varen, 701 00:50:58,931 --> 00:51:00,717 laten we een plaats gaan reserveren bij de rail, zullen we? 702 00:51:01,016 --> 00:51:02,848 - Goed idee. - Goed idee. 703 00:51:03,143 --> 00:51:04,633 - We hebben champagne. - Prachtig. 704 00:51:04,937 --> 00:51:05,802 Heb je confetti? 705 00:51:06,105 --> 00:51:07,812 - Ik zie je daar. - Doei. 706 00:51:10,276 --> 00:51:11,437 Dit is van jou. Bedankt. 707 00:51:11,735 --> 00:51:13,146 Ik denk dat dit roept voor nog een toost. 708 00:51:13,445 --> 00:51:15,277 Hm. Oh, eh, waar drinken we op? 709 00:51:15,573 --> 00:51:18,611 Eh, justicia ante utilitas. 710 00:51:18,909 --> 00:51:21,697 Gerechtigheid boven opportuniteit? 711 00:51:21,996 --> 00:51:23,907 Eh, denk ik jij hebt het achterstevoren. 712 00:51:24,206 --> 00:51:25,992 - Oh. Ik ben overgestapt? - Mm-hm. 713 00:51:26,292 --> 00:51:27,327 Hoe dom van mij. 714 00:51:27,626 --> 00:51:28,991 Nee. Het kan gebeuren voor wie dan ook. 715 00:51:29,295 --> 00:51:30,660 Doe niet zo moeilijk op jezelf. 716 00:51:30,963 --> 00:51:32,749 Nou, ik ben blij jij voelt je zo. 717 00:51:33,048 --> 00:51:35,255 Hier is het overstappen dingen rond. 718 00:51:37,803 --> 00:51:40,636 - Nou, ik moet vliegen. - Vlieg? 719 00:51:40,931 --> 00:51:42,092 O ja, zoals in een vliegtuig. 720 00:51:42,391 --> 00:51:47,010 Kijk, ik hou van je gezelschap. maar ik ben bang dat ik... 721 00:51:47,313 --> 00:51:49,896 Ik heb er geen tijd voor geniet van nog een pleziercruise. 722 00:51:50,190 --> 00:51:52,056 - Nou, je begrijpt het. - Perfect. 723 00:51:52,359 --> 00:51:55,693 Goed, goed. Nou, geniet van mijn kamer. 724 00:51:59,450 --> 00:52:02,784 Ik, ahem, meestal wel een geweldige uitgangslijn. 725 00:52:03,078 --> 00:52:04,534 Het lijkt erop dat ik vers ben. 726 00:52:05,789 --> 00:52:08,952 Nou, je zou afscheid kunnen nemen en het was geweldig. 727 00:52:09,251 --> 00:52:11,993 Ja. Dat zou ik kunnen zeggen. Of misschien... 728 00:52:24,016 --> 00:52:25,506 Ik haat afscheid. 729 00:53:10,062 --> 00:53:12,303 Ik krijg de indruk je zult hem missen. 730 00:53:12,606 --> 00:53:13,846 Ik ben. 731 00:53:15,109 --> 00:53:18,147 Ik vraag me af wat hij zal doen doen met de miljoen dollar. 732 00:53:18,445 --> 00:53:20,436 Oh, ik denk dat hij dat wel zal doen, uh, 733 00:53:20,739 --> 00:53:22,776 heel goed. 734 00:53:23,075 --> 00:53:26,568 Dat zullen de bootmensen ook doen in Maleisië gaat hij helpen. 735 00:53:26,870 --> 00:53:30,079 Het is niet eerlijk, weet je. 736 00:53:30,374 --> 00:53:32,832 Nou, ik kom hier niet eerder en ik moet terug. 737 00:53:33,127 --> 00:53:38,463 Nee. Ik zal je in de watten leggen, Bosley. helemaal naar huis. 738 00:53:38,757 --> 00:53:41,169 - Belofte? - Belofte. 739 00:53:41,468 --> 00:53:43,926 Weet je, ik denk dit meisje heeft mogelijkheden. 740 00:53:44,221 --> 00:53:45,336 Dat denk ik ook. 741 00:53:45,639 --> 00:53:47,721 - Bedoel je dat? - Dat doen we allemaal. 742 00:53:48,016 --> 00:53:49,347 Welkom aan boord. 743 00:53:49,643 --> 00:53:50,678 O, ik eindelijk nautisch geworden. 744 00:53:50,978 --> 00:53:51,763 Maar je bent aardig.